READING REVIEWED | On the Calculation of Volume I by Solvej Balle
TRANSLATED FROM THE DANISH BY BARBARA J. HAVELAND
The first fifty pages | Reviewed by Ari Blatt

I can hear it. Someone in the house runs water to fill a kettle, sets metal upon metal on the stove, turns the gas on. The quiet just before the water comes to boil passes fast. “There is someone in the house”, the narrator writes, these words lingering under a header that reads #121. I listen to that someone moving through an ordinary morning until learning that this someone is the narrator’s husband. Wonder at the distance between them. Four pages in, the #121 crispens: it is the 121st time the narrator has experienced living through the 18th of November, as the only person aware of this day repeating. I am drawn in by the sounds, I am drawn in by the distance, I am drawn in by the fact that this book is starting somewhere in the middle—not the first time the 18th of November repeated, but the 121st. How did we get here?
I feel it. It is enough that I have to put the book down. The turbulence hits once we are up and over the Rocky Mountains. In this plane flying to the middle of the country from the West. I have always struggled with motion sickness, and often wonder if it is getting worse with age. My mom is seated next to me and seems to be doing fine. She, who used to vomit nearly every plane ride we ever went on when I was growing up. I used to hold her hand for comfort, to comfort her. I will ask to hold it again by the end of this flight to aid my own ease. These first passing jolts occur right as I’ve reached the bottom of page 17.
By the end of #121 I know that Tara Selter is my narrator. She is an antiquarian book dealer, along with her husband, Thomas. The couple lives and works out of their home in northern France. They call their business T. & T. Selter. My heart sinks with this ampersand, at this early hint of their loving, entwined relationship, at the unfinished business half a bowline knot has to anchor. At the current distance.
When I found this book at Cloud & Leaf Bookstore in Manzanita, Oregon, I was told by the bookseller that I would need to make space for this book, because I would get sucked into it. First holding these slim 160 pages, I could imagine this very well happening. A novel of this length is meant for a rainy weekend, a single afternoon. So I waited for the right moment. Before this trip, I perused the website of the bookstore where I’d be headed, Prairie Lights, and when I saw a staff member there had this same book on their recommendation list, I found the right time in this convergence of coincidence.
In #122 I learn that what I am reading is Tara’s logbook of each day since she has repeated living through the 18th of November. She did not start recording each day this way until 121 days in. She is writing now, “Because the paper remembers.”
I am choosing to interrupt my reading with writing because I am on a plane, and though I am moving in time and space– I can now see the grids of farm country passing below us– there is a timelessness to this experience. My mom is now asleep, the other passengers nearby are on their screens, and there is nothing that needs to be done by me in this time and this space. I don’t necessarily need paper to remember, but here I am, writing.
On page 27 the rules of this world, this situation, are coming into motion. While books Tara had obtained on the original 18th of November have disappeared in the repetitions of the 18th of November, a burn wound on her hand inflicted on the original date is healing as it naturally would, repetition or not. Maybe I should not call these things rules, but instead, patterns, as Tara does. Patterns in the text are emerging as well. The sentences in this book seem to loop, or consecute. One sentence starts in one place A and ends in place C. The next sentence returns to place B before moving on to D. There is movement in this, and there is a feeling of distance. Is this latter point due to the fact of translation? Or is it an aspect of Danish culture embedded in its language, translated or not? My partner will later say yes to this first question, when we talk on the phone the next evening. Days later my mom will wonder the latter—she says people think differently in different languages. No matter the reason, this language, its distance, Tara and Thomas’s distance, moves me to tears somewhere between pages 27 and 50.
By page 50, our plane is descending, and I have to close the book again for these jolts that sustain themselves. My mom is telling me that she didn’t sleep well last night before our flight, that her mind spiraled with worry she didn’t set her alarm for the required 3:15 AM, that in her restlessness in the airport hotel she saw me asleep, and that I still sleep just like I did when I was a little kid, essentially in corpse pose, shavasana. I’m hearing her and the engines and I’m looking out the window past her and the wings and I’m trying not to feel too much of what I’m feeling, trying not to think about the nausea. I still sleep like I did when I was a little kid. Huh. None of us know what happens next. Not me, not other readers, not my mom, not T. & T. . But we know what’s happened before.
On the Calculation of Volume V by Solvej Balle, translated from Danish by Sophia Hersi Smith and Jennfire Russell, will be available in the US this November 17th, 2026. The penultimate installment, Volume IV, will be available on June 15th, 2027.




Comments